Οι νεκροί ειδοποιούν.

"Die Toten mahnen. Stoppt den Faschismus." 
"Οι νεκροί ειδοποιούν. Σταματήστε τον φασισμό."

Οι Έλληνες του Βερολίνου διαδηλώνουμε ενάντια στην εγκληματική δράση της νεοναζιστικής συμμορίας που με το κάλπικο όνομα "Χρυσή Αυγή" προσπαθεί να ρίξει τη χώρα μας, πατρίδα της δημοκρατίας, στα σκοτάδια της αντιδημοκρατικής εκτροπής. Μαζευόμαστε το Σάββατο, 21/9, στη 1μμ, στο Μνημείο Του Ολοκαυτώματος, σύμβολο του ναζιστικού εφιάλτη, που ενταφιάστηκε σε αυτήν εδώ την πόλη για πάντα, και δεν θα τον αφήσουμε να ξαναγεννηθεί στην πατρίδα μας.

https://www.facebook.com/events/648119678541207/

Wir Berliner Griechen protestieren gegen die kriminellen Machenschaften der "Goldenen Morgenröte"! Diese griechische neonazistische Partei versucht, unser Land, die Wiege der Demokratie, in die Abgründe antidemokratischer Finsternis zu führen. Auf zur gemeinsamen Demonstration am Samstag, dem 21.9., um 13 Uhr am Holocaust-Mahnmal, dem Symbol des nationalsozialistischen Alptraums, der hier in dieser Stadt auf ewig begraben wurde! Wir werden nicht zulassen, dass dieser in unserem Land oder anderswo wieder aufersteht!
https://www.facebook.com/events/648119678541207/

The Greek Berliners protest against the criminal action of the neo-Nazi gang, which having the fake name ''Golden Dawn'' is trying to throw our country, the motherland of Democracy, into the darkness of the undemocratic aberration. We gather on Saturday, 21/9, at 1p.m., at the Holocaust Memorial, symbol of the Nazi-nightmare, that was buried here, in Berlin, forever and will not be allowed to be reborn in our country or in any other.

Los Griegos de Berlín llamamos a expresar públicamente nuestro rechazo y nuestra condena más firme por los actos criminales perpetrados por la banda neofascista autodenominada hipócritamente «Nuevo amanecer», que busca arrastrar a nuestro país, cuna de la democracia, hacia la oscuridad antidemocrática. A la una del medio día del sábado 21 de septiembre de 2013 nos manifestaremos en el Monumento del Holocausto, símbolo de la pesadilla nazi, enterrada para siempre en esta ciudad. No permitiremos que esta lacra vuelva a amenazar a nuestra patria.

• 
  

  

  
  Nous, les Grecs de Berlin, manifestons contre l’activité criminelle de la bande néonazie qui, sous le nom de « Aube Dorée », essaye de pousser notre pays, berceau de la démocratie, dans le gouffre de l’aberration antidémocratique. Rassemblement samedi 21/09, à 13h, au Mémorial de l’Holocauste, symbole du cauchemar nazi, qui a été enterré dans cette ville pour toujours et qu’on ne permettra pas de renaître dans notre pays.

Biz Yunan Belinliler “Altın Şafak”ın işlediği suçları protesto ediyoruz. Bu Yunan neo-Nazi siyasal partisi ülkemizdeki demokrasi dengesini demokrasi karşıtlığının karanlıklarına sürüklemeğe çalışıyor. 21 Eylül Cumartesi günü 13:00’te Berlin’deki Soykırım Anıtı’nda toplanacağız. Bu anıt Nazi kâbusunun Berlin’de sona erdiğinin ve geri dönmesine asla izin vermeyeceğimizin bir sembolüdür.

De Griekse Berlijners protesteren tegen de criminele activiteit van de neonazistische bende, die met de valse naam "Goudene Dageraad" ons land, het moederland van de democratie, probeert te gooien in de duisternis van de ondemocratische aberratie. We verzamelen op zaterdag 21/9 om 13:00 aan de Holocaust Gedenkteken, het symbool van de nazi-nachtmerrie, die hier in Berlijn voor altijd werd begraven, een nachtmerrie die niet zal worden toegestaan om herboren te worden in ons of in een ander land.